コメントのヘルプにある「批判」という表現はキツくないでしょうか？
コメントのヘルプに「作成者が投稿を改善するのに役立つ建設的な批判を残す」という文章があります。この文章ですが、”批判”という表現はちょっと、キツイ表現に思います。"建設的な指摘"とか"建設的な注意"、"建設的な意見"といった表現はいかがでしょうか？私の周りで、スタック・オーバーフローは質問が批判されるので、質問するのが怖いという人がいました。こういった人達は他のQ&Aサービスを使っています。...
View Article日本語に違和感: 「スタック・オーバーフローは JavaScript が有効になっている場合に最もよく動作する」
原文がStack Overflow works best with JavaScript enabledなので翻訳としては何も間違ってないのですが、自然な日本語ではない気がします。「スタック・オーバーフローをより快適に使うためにはJavaScriptを有効化してください」くらいのほうが耳触りもよく自然ではないでしょうか。
View Article質問の投票ボタン：努力した跡がみられる、実用的で分かりやすく書かれている
先日、メタ投稿「質問に対して、反対票を入れる評価基準はありますか？」が話題になりましたが、コメントでこんなやり取りがありました。「努力」は基準にしたくないです。良い質問は良い質問です。努力しなくても、わかりやすい説明のある質問ならマイナス票を付けなくてもいいと思います。努力と良い質問がつながるケースが多いですが、努力を期待するより、質の良い質問を期待しましょう。– jmac♦@jmac...
View Article「閉じる」よりも「クローズする」の方がよい
質問を投稿すると、「共有編集閉じる」のようなメニューが表示されますが、「閉じる」をクリックすると「この質問をクローズすべき理由は何ですか？」という画面が表示されます。「閉じる」と「クローズする」と用語が揺れているので「クローズする」に統一した方がいいと思います。そもそも「閉じる」という言葉は「画面を閉じる」のように、気軽に実施できる操作を想像してしまいます。なので、重大なアクションであることをイメー...
View Articleカタカナで表されるようなタグ名を、カタカナと英語、どちらで登録すべきか
日本語版スタック・オーバーフローへ投稿する質問にタグを付けるにあたって、カタカナ、アルファベット、両方で書くことができるタグ名について、どちらを選択すれば良いか迷いました。たとえば、ツールに関連した質問にタグを付ける場合、タグ名を「ツール」とするか「tool」とするか、というところです。どちらが適切でしょうか？どちらかを推奨するポリシーがあるのであれば、それが分かるように、タグ入力欄の近くにガイドメ...
View Article日本語に違和感: メタで質問する時に右に表示されるヘルプ: 質問方法
メタで質問を投稿中、タイトル入力欄にフォーカスがある時に、以下のヘルプが右に表示されます。質問方法スタック・オーバーフローのコミュニティやサイトについての質問ですか？詳細を含めて具体的に問題を説明し、事例も共有してください。できる限り参考になる質問、回答、ユーザー、ページ等のリンクを含めてください。ヘルプ・センターを参考»「質問方法」:...
View ArticleClik here to view.
英語が残っている：コミュニティWikiのチェックボックスをクリックしたときのダイアログ
コミュニティWikiのチェックボックスをクリックしたときの確認ダイアログが英文のままのようです。
View ArticleClik here to view.
サイトに英語が残っている
信用度が足りない状態で投票した時に出るメッセージが画像のように英語です。画像の文章は、Thanks for the feedback! Once you eam total of 15 reputation, your votes will change the publicly displayed post scoreです。
View Article日本語に違和感 - 最近次に授与されました:
URL(例)https://ja.stackoverflow.com/help/badges/84/informedモバイル版最近次に授与されました:という言い方はおかしいと思います。最近授与されたユーザーがいいと思います。
View ArticleClik here to view.
日本語に違和感：バッジ「子鹿」 [重複]
バッジ"yearling"の訳語が「子鹿」となっています。「1年間アクティブなメンバー」に与えるバッジであることを考えると、おかしな日本語になっています。UPDATED:バッジ名について包括的に議論する「バッジ名の日本語訳」が出来ましたので、そちらに統合したいと思います。
View Articleヘルプセンターの内容が古い：アカウントのマージ
日本語版のヘルプセンターでは最初の段落が1 つに合わせたいアカウントが 2 件ある場合は、各プロフィールの [自分について] セクションを「merge keep」 (マージして保存) および「merge delete」 (マージして削除) と編集してからお問い合わせください。マージしたい 2 つのプロフィールへのリンクを提示してください。「merge delete」と指定したものを「merge...
View Article日本語に違和感：「このため、コミュニティの評価が低い質問が履歴に残っています。」
https://ja.stackoverflow.com/help/question-limited質問に対して、迅速で役に立ち、十分吟味された回答を受け取ることで、サイトでよい体験をしていただきたいと思っています。質問をするときは、作業の遂行に役立つような回答を探しているため少し急いでいます。このため、コミュニティの評価が低い質問が履歴に残っています。そのため、良い質問をすることを学習するまでペー...
View ArticleヘルプのDuplicate、Closedの部分が仕様と違う
場所質問を重複としてマークするのは質問のクローズ手続きの一部ですが、質問が重複としてクローズされた場合は、タイトルには「[Closed]」ではなく「[Duplicate]」が追加されます。日本語版の場合、Closedはクローズ済み、Duplicateは重複だと思います。そのような仕様なのでヘルプも揃えたほうが分かりやすいと思います。
View Article機械翻訳の投稿への対応
この回答は機械翻訳されたものだと思われます。理由は次の通りです:リンクが翻訳されているoverview→概要whitepaper→ホワイトペーパー括弧が全角Google翻訳は半角の物を全角にすることが多いです。これはMarkdownごと翻訳にかけている可能性が高いです。機械翻訳の投稿の修正には限界があります。このような投稿への対処はどうすればいいでしょうか？
View Article表記を統一してほしい :トップバーのレヴューリンクをクリックしてから
https://ja.stackoverflow.com/help/privileges/moderator-toolsの次の文:トップバーのレヴューリンクをクリックしてから、トップバーにはレヴューと書かれていません。レビューだと思います。
View ArticleClik here to view.
日本語に違和感: 「未回答」の質問
以下の画像のように質問の一覧で「未回答」を選択すると、未回答の質問として一覧が表示されますが、実際には回答が付いている質問も一覧に表示されるため、「未回答」という言葉に違和感がありました。また質問の一覧のページ下部には以下のようなリンクがありますが、リンク先は「未回答」質問の一覧になっています。質問をもっと見るには、全ての質問のリストか人気タグ一覧をご覧ください。未解決の質問では回答を募集中です。「...
View ArticleClik here to view.
権限やバッチを獲得したときの通知を本家Stack Overflowで確認したときの言語
以下は、 stackoverflow.com で通知を見たときのスクリーンショットです (2017/04/26)。対して ja.stackoverflow.com で通知を見ると下のように見えました (同日)。権限とバッジで、どこを日本語に訳すかが整合していないように見えるのですが、これは期待された動作でしょうか？
View Article日英併記の質問は許容される？
日本語と英語で同じ内容を同時に説明している質問は許容されますか？つまり、内容が日英併記された質問はオントピックでしょうか？具体例「（日本語orEnglish）<question about opencv> How are the “left” and “right” values calculated in the haar cascade xml files?」関連Can I ask...
View ArticleClik here to view.
日本語に違和感: プログラマーとプログラミングに熱心"の"人向け
画面左上にあるプルダウンメニュー(画像1枚目)から辿ることのできる、スタック・オーバーフローの対象者の説明文(画像2枚目)に少し違和感を覚えました。次のように、熱心の人向けではなく、熱心な人向けがより適切かと思っています。修正前：プログラマーとプログラミングに熱心の人向け修正後：プログラマーとプログラミングに熱心な人向け1枚目：プルダウンメニュー2枚目：対象者の記述
View Article
.jpg)
